1 00:00:44,600 --> 00:00:45,720 Julieta! 2 00:00:50,360 --> 00:00:51,920 O que aconteceu? 3 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Não! 4 00:01:20,680 --> 00:01:21,600 CARA DO CULPADO 5 00:01:21,760 --> 00:01:24,600 Alice, se apresse! Nós vamos nos atrasar! 6 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 Eu esqueci uma coisa. 7 00:01:27,120 --> 00:01:29,680 Mãe, vou sair hoje à noite. 8 00:01:29,840 --> 00:01:32,240 Onde você está indo? 9 00:01:32,440 --> 00:01:34,200 Para um show do Blue Parrots com o pai. 10 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 Certo. Eu tinha esquecido. 11 00:01:35,880 --> 00:01:38,240 Uma noite de rapazes te fará bem. 12 00:01:38,520 --> 00:01:39,320 Você percebe? 13 00:01:39,800 --> 00:01:41,440 Quase nunca vêm para a Europa. 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 Temos sorte de eles estarem em Montpellier. 15 00:01:43,800 --> 00:01:46,480 A última vez que eles estiveram aqui foi há 2 anos. 16 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 Isso é ótimo, querido. 17 00:01:48,680 --> 00:01:50,640 Eles eram famosos há 2 anos? 18 00:01:50,800 --> 00:01:52,160 Em que mundo você vive? 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,440 Ei! Suficiente! 20 00:01:53,600 --> 00:01:54,720 Vamos. 21 00:01:56,760 --> 00:01:57,760 - Paulo? - Olá. 22 00:01:57,960 --> 00:01:59,040 Esse é o pai? 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 Diga a ele que devemos chegue cedo. 24 00:02:01,320 --> 00:02:02,120 Sim, continue. 25 00:02:02,960 --> 00:02:04,920 Um corpo foi encontrado na fazenda Perrier. 26 00:02:05,080 --> 00:02:06,360 - Eles têm touros. - O que? 27 00:02:06,960 --> 00:02:10,480 Touros. Eles criam touros aqui. 28 00:02:10,640 --> 00:02:12,880 Só para você não se sentir perdido vindo aqui, 29 00:02:13,040 --> 00:02:15,960 uma manada de touros é geralmente chamado de manade. 30 00:02:16,120 --> 00:02:17,800 Seus vigias são chamados de cowboys, 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,400 e o recinto é bouvau ou bouaou. 32 00:02:20,560 --> 00:02:23,040 Faça-me alguns cartões de vocabulário. Estou chegando. 33 00:02:23,200 --> 00:02:24,520 OK, claro. 34 00:02:24,680 --> 00:02:26,040 Vejo você daqui a pouco. 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,160 - Chefe. - Oi. 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,640 Seu crânio foi quebrado. 37 00:02:55,840 --> 00:02:57,960 Equimoses, arranhões... 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,840 - Você vê a posição dela? - Sim. 39 00:03:03,040 --> 00:03:05,040 Braços ao longo do corpo, pernas esticadas. 40 00:03:05,880 --> 00:03:07,080 Sim, então? 41 00:03:07,280 --> 00:03:11,000 É a posição típica de um corpo deslocado. 42 00:03:11,800 --> 00:03:12,880 Ei, olhe ali. 43 00:03:14,720 --> 00:03:16,280 Ali e ali. 44 00:03:16,480 --> 00:03:18,040 Estas são marcas de calcanhar. 45 00:03:18,480 --> 00:03:21,320 Você vê? Há um tálus, ele passou por lá. 46 00:03:27,360 --> 00:03:29,560 - Olhar. Continua... - Certo. 47 00:03:30,280 --> 00:03:32,360 As impressões levam para dentro do recinto. 48 00:03:32,520 --> 00:03:34,480 O recinto do touro? Eu não vou lá. 49 00:03:34,640 --> 00:03:35,760 Nem eu. 50 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 Vamos esperar pela Léa. Chefe Soler. 51 00:03:38,440 --> 00:03:40,160 - Sim. - Vamos. 52 00:03:42,880 --> 00:03:45,400 - Você trabalha aqui o ano todo? - Sim, sou o bayle. 53 00:03:45,600 --> 00:03:46,400 O quê? 54 00:03:46,560 --> 00:03:48,960 Eu sou responsável pelos cavalos e touros. 55 00:03:49,120 --> 00:03:51,680 Marius é um raseteur. Ele ajuda às vezes. 56 00:03:51,840 --> 00:03:55,400 - Você conheceu Juliette? - Sim. Desde que cheguei aqui. 57 00:03:55,560 --> 00:03:57,200 Ela era filha do meu chefe. 58 00:03:58,400 --> 00:04:01,760 - Eu não posso acreditar. - Você a conhecia bem? 59 00:04:02,320 --> 00:04:03,600 Não, na verdade não. 60 00:04:04,120 --> 00:04:07,720 Quer dizer, eu fiz, superficialmente. Mas ainda estou chocado. 61 00:04:07,920 --> 00:04:08,960 Ela trabalhou aqui? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,840 Não, ela era professora. 63 00:04:11,040 --> 00:04:14,360 - Ela tinha namorado? - Não sabemos. 64 00:04:14,600 --> 00:04:16,120 Não estávamos perto dela. 65 00:04:16,360 --> 00:04:19,560 Por quê? Ela gastou muito de tempo aqui, certo? 66 00:04:19,760 --> 00:04:21,680 Vocês não são todos como uma família? 67 00:04:21,880 --> 00:04:26,400 - Bem, Daurier, o pai dela... - Sim? 68 00:04:26,560 --> 00:04:28,720 Ele não queria que ela falasse com caras. 69 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 - Como um marido ciumento. -Cécile! 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 Gadjo está deitado. Ele deve estar doente. 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,400 -Gadjo? - Nosso melhor touro. 72 00:04:35,600 --> 00:04:36,680 Ele estava indo bem. 73 00:04:36,880 --> 00:04:39,920 Vir! eu não quero Daurier para ficar bravo! 74 00:04:40,080 --> 00:04:42,600 Com licença. É uma emergência. 75 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 Tão jovem e bonito. 76 00:04:53,920 --> 00:04:56,800 - Eu nunca vou superar isso. - Controle-se. 77 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 - Claro. - Vamos, Marechal. 78 00:04:59,760 --> 00:05:00,880 Você pode ir em frente. 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,960 O que é isso? 80 00:05:15,120 --> 00:05:17,920 Um coração. Seu assassino deu a ela um presentinho. 81 00:05:18,120 --> 00:05:19,440 Um encontro que deu errado? 82 00:05:19,640 --> 00:05:22,520 - Ela não estava bem vestida. - Então não foi um encontro. 83 00:05:22,720 --> 00:05:24,400 Talvez ele fosse o ex dela. 84 00:05:26,280 --> 00:05:29,600 Chefe, encontramos pneu novo marca a 100 m daqui. 85 00:05:29,760 --> 00:05:31,440 - Marechal, você vai? - Claro. 86 00:05:39,920 --> 00:05:42,280 Aqui. Isso lhe fará bem. 87 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 Jean, não faça isso. 88 00:05:46,320 --> 00:05:47,600 Isso não a trará de volta. 89 00:05:50,720 --> 00:05:52,480 Olá. Sou o chefe Soler. 90 00:05:52,640 --> 00:05:54,880 Minhas condolências, Sr. Daurier. 91 00:05:57,040 --> 00:06:00,920 Eu sei que é um momento difícil, mas Devo lhe fazer algumas perguntas. 92 00:06:03,760 --> 00:06:05,400 - E você é...? -Didier Hamel. 93 00:06:05,560 --> 00:06:07,920 Ele é meu vizinho. Meu melhor amigo. 94 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 Jean e eu sempre se conheciam. 95 00:06:12,240 --> 00:06:14,800 Eu não entendo. Todos adoravam Juliette. 96 00:06:15,000 --> 00:06:16,360 Ela tinha namorado? 97 00:06:16,520 --> 00:06:18,720 Ela não era esse tipo de garota. 98 00:06:18,880 --> 00:06:21,800 Na idade dela, senhor, teria sido normal. 99 00:06:21,960 --> 00:06:24,080 Ela teria me contado sobre isso. 100 00:06:24,240 --> 00:06:25,320 Eu entendo. 101 00:06:26,160 --> 00:06:28,640 Então ela morava na fazenda, está certo? 102 00:06:29,760 --> 00:06:34,520 Eu construí um estúdio para ela para que ela pudesse ser independente. 103 00:06:37,200 --> 00:06:38,280 Julieta... 104 00:06:40,280 --> 00:06:43,000 era a melhor filha um pai poderia ter. 105 00:06:46,280 --> 00:06:48,800 OK, senhor. Acabei de chegar aqui. 106 00:06:48,960 --> 00:06:50,560 Vou mantê-lo informado. 107 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 Todos concordaram em uma coisa: 108 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 Juliette era encantadora, um raio de sol. 109 00:06:56,800 --> 00:06:58,120 Uma garota perfeita. 110 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Certo. Eu não sei sobre isso. 111 00:07:00,240 --> 00:07:02,520 Ela não era do tipo que limpava. 112 00:07:03,360 --> 00:07:05,920 - Algo está errado aqui. - O que? 113 00:07:06,080 --> 00:07:08,720 É sinistro aqui. Não há vida. 114 00:07:10,000 --> 00:07:13,960 Algumas roupas velhas... Não há nem escova de dente. 115 00:07:14,120 --> 00:07:16,640 Estes têm um mês. Ela não morava aqui. 116 00:07:18,120 --> 00:07:21,040 Ninguém percebeu que Juliette não estava morando aqui. 117 00:07:21,240 --> 00:07:23,000 Talvez ela quisesse para permanecer discreto. 118 00:07:23,160 --> 00:07:26,480 Talvez ela secretamente tenha passado suas noites com o namorado. 119 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Não me surpreenderia. 120 00:07:28,560 --> 00:07:31,720 Todo mundo diz que o pai dela não queria que ela crescesse. 121 00:07:32,200 --> 00:07:35,160 Além disso, um vizinho viu um 4x4 branco ontem à noite. 122 00:07:35,680 --> 00:07:37,640 O PTS encontrou marcas de pneus. 123 00:07:37,840 --> 00:07:40,360 Tente obter resultados o mais rápido possível. 124 00:07:40,520 --> 00:07:41,680 Investigue a vida dela. 125 00:07:41,840 --> 00:07:44,360 O pai dela a considerou uma santa, mas ele pode não saber tudo. 126 00:07:44,520 --> 00:07:46,680 - Muito bem. - Obrigado, Camilo. 127 00:07:56,040 --> 00:07:59,200 Paul, Juliette não estava viva na fazenda. 128 00:07:59,360 --> 00:08:01,080 Vamos ver Daurier. 129 00:08:01,280 --> 00:08:02,800 OK, Léa. Estou chegando. 130 00:08:12,720 --> 00:08:13,760 O que está acontecendo? 131 00:08:13,920 --> 00:08:15,560 Encontramos o corpo de uma jovem. 132 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 - Quem? - Juliette Daurier. 133 00:08:18,920 --> 00:08:21,320 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar! Julieta? 134 00:08:21,480 --> 00:08:24,520 - E você é...? -Brigitte Hamel. 135 00:08:24,680 --> 00:08:28,160 Eu moro na propriedade. Eu sou o gerente interno. 136 00:08:28,320 --> 00:08:30,680 Você era próximo de Juliette? 137 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Como uma irmã mais velha desde que sua mãe morreu. 138 00:08:35,600 --> 00:08:37,360 Ela tinha 16 anos na época. 139 00:08:37,520 --> 00:08:39,560 Ela precisava de uma mulher ela podia confiar. 140 00:08:39,720 --> 00:08:42,080 Por que? Ela teve problemas? 141 00:08:43,280 --> 00:08:44,880 Jean tem um caráter duro. 142 00:08:45,040 --> 00:08:47,640 Ele é cabeça quente. Nem sempre foi fácil para ela. 143 00:08:47,840 --> 00:08:51,120 - Ela te contou segredos? - Que tipo de segredos? 144 00:08:51,320 --> 00:08:55,080 Ela poderia ter te contado onde ela realmente morava? 145 00:08:57,320 --> 00:08:59,520 Siga-me, Sra. Hamel. 146 00:09:01,080 --> 00:09:02,480 O que você está falando? 147 00:09:02,640 --> 00:09:05,600 Sua filha não estava morando em seu estúdio. 148 00:09:05,760 --> 00:09:07,640 Você está bravo? Por que você está dizendo isso? 149 00:09:07,840 --> 00:09:11,480 Ela contou à Sra. Hamel. Ela havia se mudado secretamente. 150 00:09:13,920 --> 00:09:15,520 Você está louco? 151 00:09:15,680 --> 00:09:19,520 Você certamente não teria apreciei esse gesto. 152 00:09:19,680 --> 00:09:23,120 Esse tipo de notícia poderia te deixou louco, hein? 153 00:09:23,920 --> 00:09:27,600 O que essa mulher está insinuando? Que eu matei minha filha? 154 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 “Esta mulher...” Não tenho certeza. 155 00:09:30,000 --> 00:09:32,040 Sou chefe de polícia, senhor. 156 00:09:32,200 --> 00:09:34,240 E estou investigando um assassinato. 157 00:09:36,040 --> 00:09:39,400 A autópsia nos dirá a hora de sua morte. 158 00:09:40,440 --> 00:09:43,400 Você terá que provar seu paradeiro. 159 00:09:43,560 --> 00:09:47,360 - Você acha que eu matei Juliette? - Eu não acho nada. 160 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Este objeto pertence à sua filha? 161 00:09:54,440 --> 00:09:55,520 Não sei. 162 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 É seu? 163 00:10:08,880 --> 00:10:11,480 Algo a dizer, Sra. Hamel? 164 00:10:13,240 --> 00:10:14,040 Brigite. 165 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 O chaveiro é meu. 166 00:10:31,480 --> 00:10:33,600 - Você sabia. - Sabia o quê? 167 00:10:33,760 --> 00:10:35,840 Não acredite nessa bobagem! 168 00:10:36,000 --> 00:10:38,440 Tudo que eu sei é que ela acabou de confessar. 169 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 -Jean, não... - Deixe-me em paz. 170 00:10:40,960 --> 00:10:43,120 Deixe-o ir. Acho que ele precisa de um pouco de ar. 171 00:10:47,920 --> 00:10:48,880 Olá, amigo. 172 00:10:49,360 --> 00:10:52,280 Mamãe vai chegar um pouco atrasada. Não se preocupe, ok? 173 00:10:52,440 --> 00:10:54,400 Vejo você em 5 minutos. 174 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 Esse era seu filho? 175 00:11:01,240 --> 00:11:03,960 Como vou contar a ele que sua mãe confessou 176 00:11:04,120 --> 00:11:05,920 para assassinar Juliette? 177 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 Ele ficará arrasado. 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,720 - Ele estava perto dela? - Ben é autista. 179 00:11:12,000 --> 00:11:13,640 Ele vai para um centro. 180 00:11:13,800 --> 00:11:16,160 Juliette era sua professora. 181 00:11:24,320 --> 00:11:25,320 Não foi a primeira vez 182 00:11:25,480 --> 00:11:27,360 que Juliette gritou com Ben. 183 00:11:27,560 --> 00:11:29,080 Então você matou Juliette 184 00:11:29,240 --> 00:11:31,560 porque ela gritou com ele? 185 00:11:31,960 --> 00:11:33,680 Ela deu um tapa nele desta vez. 186 00:11:33,840 --> 00:11:37,120 Então você foi falar com ela ontem à noite. 187 00:11:37,280 --> 00:11:40,360 - Ela se recusou a pedir desculpas. - E você ficou bravo... 188 00:11:40,520 --> 00:11:42,040 Sim. 189 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 E então o que aconteceu? 190 00:11:45,400 --> 00:11:46,400 eu... 191 00:11:47,160 --> 00:11:49,040 Eu não me lembro. 192 00:11:49,200 --> 00:11:53,760 Eu perdi. Quando eu voltei para os meus sentidos, ela estava morta. 193 00:11:53,920 --> 00:11:55,120 E o chaveiro? 194 00:11:56,280 --> 00:11:59,600 Estava preso ao meu cinto. Ela deve ter agarrado. 195 00:11:59,760 --> 00:12:02,040 Como você estava vestido ontem à noite? 196 00:12:02,200 --> 00:12:03,640 Eu não me lembro. 197 00:12:04,640 --> 00:12:07,120 Espere. Um par de leggings e uma camiseta. 198 00:12:07,280 --> 00:12:09,240 O que você fez com as roupas? 199 00:12:09,840 --> 00:12:12,880 Eu os queimei para destruir qualquer evidência. 200 00:12:13,040 --> 00:12:15,520 Você os queimou. OK. 201 00:12:17,960 --> 00:12:20,120 Última pergunta, Sra. Hamel. 202 00:12:20,280 --> 00:12:24,480 Como você anexou o chaveiro no seu cinto 203 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 se você estivesse usando legging e uma camiseta? 204 00:12:38,440 --> 00:12:40,040 Como vão as coisas? 205 00:12:40,880 --> 00:12:43,920 Temos fotos de marcas de pneus para examinar. 206 00:12:44,080 --> 00:12:46,480 Será impossível para encontrar aquele carro. 207 00:12:46,640 --> 00:12:50,080 É possível. Vamos! Olhar. 208 00:12:50,240 --> 00:12:54,160 O proprietário tinha pneus Sahara colocar em seu veículo, 209 00:12:54,320 --> 00:12:57,440 e eles são quase novos. Isso torna tudo mais fácil. 210 00:12:57,600 --> 00:12:59,280 OK, ótimo. 211 00:12:59,440 --> 00:13:00,840 Isso é muito melhor. 212 00:13:03,880 --> 00:13:05,960 Juliette não tinha café da manhã hoje. 213 00:13:06,120 --> 00:13:08,280 Juliette não tinha café da manhã hoje. 214 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 Juliette não tinha café da manhã hoje. 215 00:13:13,000 --> 00:13:16,320 Juliette não tinha café da manhã hoje. 216 00:13:18,960 --> 00:13:21,200 Você viu Juliette esta manhã? 217 00:13:21,400 --> 00:13:23,880 Juliette não tinha café da manhã hoje. 218 00:13:25,120 --> 00:13:26,400 Você viu sua mãe? 219 00:13:32,040 --> 00:13:34,120 O que você comeu no café da manhã? 220 00:13:35,360 --> 00:13:37,800 Ele tem obsessões. O café da manhã é um deles. 221 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 É o mais importante refeição do dia. 222 00:13:41,960 --> 00:13:46,320 Pão e queijo, um suco de laranja e café. 223 00:13:46,480 --> 00:13:49,160 - Você? - Croissants e chocolate. 224 00:13:49,360 --> 00:13:51,080 - Bom. -Hatari. 225 00:13:51,720 --> 00:13:54,280 Por que Juliette não tomou café da manhã? 226 00:14:04,840 --> 00:14:06,800 Porque ela não iria acordar. 227 00:14:31,680 --> 00:14:33,240 O que você está procurando? 228 00:14:33,440 --> 00:14:35,240 Você tem o direito fazer isso? 229 00:14:42,000 --> 00:14:44,360 Senhor, você e eu sabemos sua esposa está mentindo 230 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 para proteger seu filho. 231 00:14:49,600 --> 00:14:51,680 De acordo com o estado do corpo, 232 00:14:51,840 --> 00:14:54,800 a coagulação do sangue, e a análise de feridas, 233 00:14:54,960 --> 00:14:57,920 ela morreu ontem à noite entre 4h e 5h. 234 00:14:58,080 --> 00:15:00,760 Foi o ferimento na cabeça isso a matou. 235 00:15:00,960 --> 00:15:03,000 - E a bochecha? - Você percebeu. 236 00:15:03,200 --> 00:15:06,360 Você não cessa para me surpreender, Léa. 237 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 Está muito bem. Acho que foi um tapa. 238 00:15:09,680 --> 00:15:11,480 Dado ante mortem. 239 00:15:11,640 --> 00:15:13,960 Você resolveu o caso. Eles confessaram, certo? 240 00:15:14,120 --> 00:15:16,200 Essa confissão não é boa. Ela está mentindo. 241 00:15:16,360 --> 00:15:17,960 Não faz sentido. 242 00:15:18,160 --> 00:15:21,040 Eu também devo te contar que o corpo foi movido. 243 00:15:21,240 --> 00:15:23,800 Encontrei marcas sob os calcanhares e axilas. 244 00:15:24,400 --> 00:15:26,920 O crânio foi fraturado, talvez acidentalmente. 245 00:15:27,120 --> 00:15:28,160 Ela pode ter caído. 246 00:15:28,320 --> 00:15:30,200 Como você deduziu isso? 247 00:15:30,360 --> 00:15:34,200 Encontrei fragmentos de metal dentro da ferida, 248 00:15:34,360 --> 00:15:36,440 uma espécie de liga de ferro. 249 00:15:37,240 --> 00:15:39,240 Um objeto enferrujado ou velho. 250 00:15:39,400 --> 00:15:40,920 Também acho que ela caiu. 251 00:15:41,080 --> 00:15:43,480 Temos que descobrir o que ela bateu a cabeça contra. 252 00:15:43,680 --> 00:15:45,520 Eu adoro quando você concordo comigo. 253 00:15:48,640 --> 00:15:51,560 Olá, Erwan? Tente encontrar um objeto usado 254 00:15:51,720 --> 00:15:53,000 ou algo assim. 255 00:15:53,200 --> 00:15:54,080 Sim, chefe. 256 00:15:54,240 --> 00:15:55,920 Siga os passos. 257 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 O corpo foi movido. Descubra onde ela foi morta. 258 00:15:59,000 --> 00:16:00,080 Sim, senhora. 259 00:16:46,320 --> 00:16:48,240 Chefe Soler? Você estava certo. 260 00:16:48,400 --> 00:16:50,640 Eu encontrei o lugar onde ela foi morta. 261 00:16:51,640 --> 00:16:54,640 Polícia Nacional 262 00:17:03,320 --> 00:17:05,760 Vou levar Ben comigo. Fique com meus colegas. 263 00:17:05,920 --> 00:17:07,080 O que acontecerá agora? 264 00:17:07,240 --> 00:17:09,240 Ele é frágil. Ele poderia ter uma crise. 265 00:17:09,400 --> 00:17:11,720 Tudo ficará bem. Certo, Ben? 266 00:17:11,880 --> 00:17:15,160 Eu gostaria de ir ao jogo no estádio hoje. 267 00:17:16,040 --> 00:17:18,840 Vamos conhecer Camille. Ela é muito legal. 268 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 - Ela gosta de rugby? - Tenho certeza que ela quer. 269 00:17:26,800 --> 00:17:28,480 É tudo culpa minha. 270 00:17:29,440 --> 00:17:30,680 Por que você diz isso? 271 00:17:30,880 --> 00:17:33,720 Eu não deveria tê-los abandonado... 272 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 Você não mora na fazenda? 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,600 Voltei recentemente. Temos tentado. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,880 Você saiu por causa do Ben? 275 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 Deve ser difícil. 276 00:17:45,040 --> 00:17:46,520 Você não tem ideia. 277 00:17:47,720 --> 00:17:50,560 Então você deixou a mãe suportar tudo sozinho, 278 00:17:50,760 --> 00:17:53,440 como em 80% dos casos onde a criança é autista. 279 00:17:54,480 --> 00:17:55,600 Infelizmente clássico. 280 00:17:57,000 --> 00:18:00,480 Eu me odeio por isso, mas isso não ajuda. 281 00:18:04,640 --> 00:18:07,720 - A camiseta do Ben está no laboratório? - Franck está cuidando disso. 282 00:18:08,280 --> 00:18:09,080 E aí? 283 00:18:09,280 --> 00:18:12,000 Tudo aponta para Ben, mas tenho certeza de que não foi ele. 284 00:18:12,160 --> 00:18:13,680 Eles se conheciam muito bem. 285 00:18:13,840 --> 00:18:16,120 Talvez tenha sido devido a ele que ela se tornou professora. 286 00:18:16,280 --> 00:18:19,840 Então você acha que ele encontrou o corpo e não contou a ninguém? 287 00:18:20,040 --> 00:18:21,680 Talvez. Ele mora bem perto. 288 00:18:21,840 --> 00:18:23,640 Ele continua dizendo que ela estava dormindo. 289 00:18:23,800 --> 00:18:26,440 Eu sei que isso não explique o chaveiro. 290 00:18:26,600 --> 00:18:29,400 Saberemos mais após o interrogatório. 291 00:18:29,560 --> 00:18:30,880 Liguei para o psicólogo dele. 292 00:18:31,080 --> 00:18:32,440 Acho que isso é um erro. 293 00:18:32,640 --> 00:18:34,840 Ben é autista. Será contraproducente. 294 00:18:35,000 --> 00:18:37,760 Mas ele é um suspeito, e temos protocolos 295 00:18:37,960 --> 00:18:39,880 que se aplicam a qualquer situação. 296 00:18:40,080 --> 00:18:42,120 Estou avisando você, porque eu conheço você: 297 00:18:42,280 --> 00:18:44,160 Faremos do meu jeito. Não estrague tudo. 298 00:18:44,360 --> 00:18:46,320 - OK. - Ótimo. 299 00:18:46,680 --> 00:18:48,360 Ah... sobre o show de hoje. 300 00:18:48,560 --> 00:18:51,640 Papagaios Azuis. Como você conseguir assentos? 301 00:18:51,800 --> 00:18:54,920 - Eles esgotaram há meses. - Acho que esqueci... 302 00:18:55,120 --> 00:18:56,000 Os assentos? 303 00:18:56,200 --> 00:18:58,440 Durante semanas, Thomas tem dito: 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,640 "Eu irei ao meu primeiro show com o papai!" Você esqueceu? 305 00:19:01,840 --> 00:19:03,880 Não se preocupe. Tenho um amigo na Rockstore. 306 00:19:04,080 --> 00:19:06,000 Não está na Rockstore, está na Arena. 307 00:19:06,200 --> 00:19:09,360 Realmente? Isso pode ser um pouco mais complicado. 308 00:19:09,560 --> 00:19:12,040 Você mesmo terá que contar ao Thomas. 309 00:19:12,200 --> 00:19:13,920 Você lida com isso. 310 00:19:15,760 --> 00:19:17,160 Você negocia. 311 00:19:22,960 --> 00:19:25,280 Você pode ir, Sra. Hamel. 312 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 Por que é que? 313 00:19:26,640 --> 00:19:28,920 Temos uma das camisetas do Ben manchado com o sangue de Juliette. 314 00:19:29,080 --> 00:19:30,640 O laboratório acabou de confirmar. 315 00:19:30,840 --> 00:19:34,160 Eu não acredito nisso. Ben nunca mataria ninguém. 316 00:19:34,320 --> 00:19:38,560 Sra. Hamel, você mentiu para nós para proteger Ben, 317 00:19:38,720 --> 00:19:41,600 mas você está convencido de sua inocência. Por que? 318 00:19:41,760 --> 00:19:45,280 Ele é um culpado ideal. As pessoas sempre o viram 319 00:19:45,880 --> 00:19:47,440 como um monstro. 320 00:19:47,640 --> 00:19:51,160 Deixe-nos fazer o nosso trabalho. Não estamos aqui para acusá-lo. 321 00:19:51,360 --> 00:19:55,480 Nós só queremos entender o que realmente aconteceu. 322 00:19:55,680 --> 00:19:58,400 Chefe, psicólogo de Ben está esperando por você. 323 00:19:58,560 --> 00:20:01,240 Tenente Vernet vai te mostrar. 324 00:20:02,280 --> 00:20:03,080 Obrigado, Érico. 325 00:20:03,240 --> 00:20:06,640 - Posso ver meu filho? - Desculpe, Sra. Hamel. 326 00:20:06,800 --> 00:20:09,960 Ele está preso. Apenas um médico ou advogado poderia vê-lo. 327 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Dr. 328 00:20:12,360 --> 00:20:15,560 Olá. Obrigado por ter vindo. Ben ficará feliz em ver você. 329 00:20:15,720 --> 00:20:16,680 Não, por favor... 330 00:20:16,840 --> 00:20:18,040 Eu não posso acreditar 331 00:20:18,200 --> 00:20:20,960 Juliette sempre foi violenta com Ben. 332 00:20:21,120 --> 00:20:22,240 Ben poderia ter sido violento? 333 00:20:22,400 --> 00:20:24,960 Poderia uma pessoa autista comportar-se violentamente? 334 00:20:25,120 --> 00:20:28,040 O autismo pode se manifestar de muitas maneiras diferentes. 335 00:20:28,200 --> 00:20:31,720 Alguém no topo do espectro não sorrirá naturalmente. 336 00:20:31,880 --> 00:20:34,560 Eles aprendem a sorrir e então pratique essa habilidade. 337 00:20:34,720 --> 00:20:37,040 E eles nem sempre fazem isso no momento certo. 338 00:20:37,200 --> 00:20:38,880 Mas esse não é o caso de Ben. 339 00:20:39,560 --> 00:20:42,280 Ben é mais... paciente clássico, digamos. 340 00:20:42,440 --> 00:20:45,360 Ele teve sorte de encontrar Juliette e ter a mãe que ele tem. 341 00:20:45,520 --> 00:20:46,560 Sortudo? Por que? 342 00:20:46,720 --> 00:20:50,640 Ambos o ensinaram a abrir ele mesmo até seu ambiente. 343 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 Pessoas no espectro não se interesse por um universo 344 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 eles não entendem. Eles se sentem como alienígenas. 345 00:20:57,000 --> 00:20:58,040 Aquilo é...? 346 00:20:58,200 --> 00:21:00,120 Quando não há contato, 347 00:21:00,280 --> 00:21:02,800 eles permanecem fechados e isolados. 348 00:21:03,520 --> 00:21:06,960 E sim, eles podem se comportar violentamente às vezes. 349 00:21:07,800 --> 00:21:10,240 - Ben? - Isso pode acontecer. 350 00:21:10,400 --> 00:21:11,600 Quando ele está frustrado 351 00:21:11,760 --> 00:21:13,880 ou forçado a fazer coisas. 352 00:21:21,680 --> 00:21:23,760 Por favor, me dê um segundo. 353 00:21:25,800 --> 00:21:26,840 Marcial? 354 00:21:28,000 --> 00:21:29,080 Marcial! 355 00:21:36,320 --> 00:21:37,960 Você viu Marchal? 356 00:21:39,640 --> 00:21:41,640 Não me diga que ele saiu com Ben. 357 00:21:41,800 --> 00:21:44,760 Eles foram dar um passeio. Com sua permissão, certo? 358 00:21:48,880 --> 00:21:50,720 Não. Não foi com a permissão dela. 359 00:21:50,880 --> 00:21:52,360 Ele a desobedeceu? 360 00:21:52,520 --> 00:21:56,520 Paulo, esta é Léa. Por favor, traga Ben de volta, rápido. 361 00:21:56,680 --> 00:21:59,000 Não sabemos como ele poderia reagir. 362 00:21:59,920 --> 00:22:02,800 Ele disse que isso iria relaxá-lo sair, então... 363 00:22:03,000 --> 00:22:05,680 Relaxá-lo? Claro... 364 00:22:06,560 --> 00:22:08,720 Camille, fale com a psicóloga. 365 00:22:16,400 --> 00:22:18,880 - Ainda não atende? - Não vale a pena. 366 00:22:19,040 --> 00:22:20,280 Eu sei o que ela vai dizer. 367 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 Certa vez comi um sorvete de ostra. Foi nojento. 368 00:22:29,880 --> 00:22:31,960 - Isso foi uma piada. - Não, é verdade. 369 00:22:32,120 --> 00:22:32,960 Sorvete de ostra. 370 00:22:33,120 --> 00:22:35,840 Ostras são machos e fêmeas - hermafroditas. 371 00:22:36,000 --> 00:22:39,160 Eles libertam gametas na água para se reproduzir. 372 00:22:39,320 --> 00:22:43,000 É quando as ostras ficam leitosas. 373 00:22:43,840 --> 00:22:45,400 Não gosto de ostras com leite. 374 00:22:46,680 --> 00:22:48,040 Sim. Nem eu. 375 00:22:48,960 --> 00:22:51,800 Ben, encontrei seu chaveiro. 376 00:22:53,240 --> 00:22:54,680 Obrigado. 377 00:22:55,200 --> 00:22:58,520 Você colocou na mão de Juliette enquanto ela estava dormindo? 378 00:22:58,680 --> 00:23:01,080 Sim, ela gosta. E eu gosto de Juliette. 379 00:23:01,240 --> 00:23:02,600 Ela não conseguia me ouvir, 380 00:23:02,760 --> 00:23:05,480 então coloquei na mão dela. 381 00:23:05,680 --> 00:23:09,040 Sim. Às vezes podemos ficar bravos nas pessoas que amamos. 382 00:23:10,280 --> 00:23:13,200 Aconteceu comigo. E você? 383 00:23:13,360 --> 00:23:16,320 A raiva é um sentimento normal. Eu tenho o direito de expressar isso. 384 00:23:16,480 --> 00:23:17,280 Muito bom. 385 00:23:17,640 --> 00:23:18,720 Você a machucou? 386 00:23:20,040 --> 00:23:21,960 Você viu alguém quem poderia ter? 387 00:23:22,160 --> 00:23:23,880 Por que você não me quer? 388 00:23:25,080 --> 00:23:27,400 - Por que você não me quer? - Tudo bem. 389 00:23:28,840 --> 00:23:30,440 Quem disse isso para ela? 390 00:23:30,640 --> 00:23:34,040 Por que você não me quer? Por que você não me quer? 391 00:23:34,840 --> 00:23:38,080 Eu concordo, mas isso deveria ter foi levado para Pavart. 392 00:23:38,240 --> 00:23:39,960 Sim, certo. 393 00:23:40,160 --> 00:23:43,120 Paulo! Eu te ligo de volta. 394 00:23:44,280 --> 00:23:46,520 - Onde está Ben? - Com Érico. Está tudo bem. 395 00:23:46,720 --> 00:23:48,600 "Está tudo bem"? 396 00:23:48,800 --> 00:23:50,840 "Está tudo bem." Você está zombando de mim. 397 00:23:51,320 --> 00:23:53,840 Vamos. Abra uma exceção. 398 00:23:54,000 --> 00:23:55,640 Levei-o para tomar um sorvete. 399 00:23:55,840 --> 00:23:58,400 Eu não preciso de uma mudança banger na minha brigada. 400 00:23:59,440 --> 00:24:02,840 "Banger em movimento"? Boa. Eu vou ficar com ele. 401 00:24:03,000 --> 00:24:04,960 - OK, dê aqui. - O que? 402 00:24:05,160 --> 00:24:06,200 O chaveiro. 403 00:24:07,200 --> 00:24:10,440 Eu sei que você pegou um pedaço de evidências daqui. 404 00:24:10,640 --> 00:24:12,640 OK. Aqui está. 405 00:24:13,880 --> 00:24:17,160 Ah, você realmente conseguiu. Você é um homem doente. 406 00:24:18,720 --> 00:24:21,680 Esta evidência está selada e não pode ser retirado. 407 00:24:21,840 --> 00:24:23,920 Você pode perder seu emprego por isso. 408 00:24:28,520 --> 00:24:29,920 Eu não aguento mais. 409 00:24:32,400 --> 00:24:33,840 Você joga o atirador, 410 00:24:34,040 --> 00:24:37,000 você não respeita o protocolo ou qualquer outra coisa. 411 00:24:37,160 --> 00:24:39,800 Quem você acha que eu sou nesse time? 412 00:24:40,000 --> 00:24:41,720 Alguém que assume riscos. 413 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 Ben não fez isso. Ele testemunhou o ataque. 414 00:24:45,480 --> 00:24:48,560 Houve uma briga, como pensávamos, 415 00:24:48,720 --> 00:24:51,400 mas Juliette foi morta por um admirador ou ex. 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,200 - Ben te contou isso? - Sim. 417 00:24:54,360 --> 00:24:56,320 À sua maneira, mas sim. 418 00:24:56,480 --> 00:24:57,760 "À sua maneira." 419 00:24:57,920 --> 00:25:00,120 Portanto, não tenho provas concretas. 420 00:25:00,280 --> 00:25:02,880 Você me enerva, Paul. Você realmente quer. 421 00:25:05,360 --> 00:25:07,680 - Estou fora daqui. - Certo. 422 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Vá passear pelos campos, tomar sorvete, 423 00:25:10,080 --> 00:25:11,800 mude o protocolo... 424 00:25:12,520 --> 00:25:13,320 Vá em frente. 425 00:25:13,480 --> 00:25:15,040 - Por falar nisso...! - O que? 426 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 Você conseguiu os ingressos? 427 00:25:17,800 --> 00:25:20,200 Não. É incrível. Não sobrou nenhum assento. 428 00:25:20,360 --> 00:25:22,520 Eu nem conheço o grupo. Cenouras Azuis... 429 00:25:22,720 --> 00:25:24,200 Papagaios Azuis. 430 00:25:24,640 --> 00:25:25,440 Você sabe disso? 431 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Então você não encontrou o show assentos para Thomas. 432 00:25:28,520 --> 00:25:31,320 Deixe-me repetir: não estarei aquele que lhe contará. 433 00:25:31,520 --> 00:25:33,280 Eu não pedi para você fazer isso. 434 00:25:33,480 --> 00:25:34,960 OK, perfeito. 435 00:25:35,160 --> 00:25:38,840 Mas seria muito mais fácil se você fez isso. 436 00:25:39,000 --> 00:25:40,080 Não, espere. 437 00:25:40,280 --> 00:25:42,840 Eu poderia dizer a ele que você está não deixá-lo ir. 438 00:25:43,440 --> 00:25:44,640 Que patético. 439 00:25:45,480 --> 00:25:47,120 Sim. Verdadeiro. 440 00:25:49,320 --> 00:25:50,720 A porta! 441 00:25:52,720 --> 00:25:55,320 Eu não aguento mais isso. 442 00:25:56,960 --> 00:26:00,440 Você tem a lista dos vendedores de pneus 4x4? 443 00:26:00,600 --> 00:26:03,400 já passei pela metade a lista. Estou cansado. 444 00:26:03,560 --> 00:26:05,240 Terminarei amanhã. 445 00:26:05,400 --> 00:26:06,440 E você? 446 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 Estou olhando para Juliette registros bancários. 447 00:26:08,760 --> 00:26:11,560 Ela sempre pedia comida japonesa de Montpellier. 448 00:26:11,720 --> 00:26:15,280 Isso não está perto. A fazenda fica a 40 km de distância. 449 00:26:15,440 --> 00:26:19,000 Agora vamos descobrir onde ela passava as noites. 450 00:26:21,520 --> 00:26:23,440 Pedi para ele vir mais cedo! 451 00:26:23,640 --> 00:26:24,880 Não sei. 452 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Olá! 453 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 - Pai! Vamos! - Espere. Mudança de programa. 454 00:26:33,320 --> 00:26:34,920 Não consegui lugares. 455 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 - O que? - Tudo bem. 456 00:26:36,320 --> 00:26:38,960 - Iremos a outro show. - Você está bravo? 457 00:26:39,120 --> 00:26:40,720 Eu sabia. 458 00:26:40,920 --> 00:26:41,800 O que? 459 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 Tão previsível. 460 00:26:43,320 --> 00:26:46,880 Vamos lá... Não é sério. Existem outras bandas. 461 00:26:47,440 --> 00:26:48,360 Você mentiu para mim. 462 00:26:48,560 --> 00:26:51,360 Eu não menti para você. Acabei de cometer um erro. 463 00:26:51,560 --> 00:26:55,040 Você não cometeu um erro. Você simplesmente não se importa. 464 00:26:55,240 --> 00:26:58,240 Eu queria ver aquela banda, não apenas qualquer outra banda. 465 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 Achei que você queria que a gente fosse... 466 00:27:00,640 --> 00:27:03,800 Eu pensei que iríamos ouvir rock de qualquer banda. 467 00:27:04,280 --> 00:27:06,560 - Não é pedra. - É eletro. 468 00:27:07,520 --> 00:27:09,040 Vamos, Tom... 469 00:27:14,720 --> 00:27:17,200 Eu tinha previsto isso, admito. 470 00:27:17,360 --> 00:27:19,720 Mas não pensei que você faria isso. 471 00:27:21,240 --> 00:27:22,360 Alice... 472 00:27:33,760 --> 00:27:35,160 - Ah, é você. - Sim. 473 00:27:35,320 --> 00:27:37,960 Olá. Eu esperava encontrar Léa. 474 00:27:38,160 --> 00:27:40,080 Franck, você sabe que ela é minha ex, 475 00:27:40,720 --> 00:27:42,640 e a mãe dos meus filhos. 476 00:27:42,840 --> 00:27:45,280 Então eu agradeceria se você pudesse parar 477 00:27:45,440 --> 00:27:48,880 flertando com ela abertamente. 478 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 - OK. - E Juliette Daurier? 479 00:27:52,640 --> 00:27:53,680 Eu encontrei algo. 480 00:27:53,840 --> 00:27:56,360 Ela foi atingida com as costas da mão. 481 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 O osso impactou sua bochecha. 482 00:27:58,520 --> 00:27:59,920 A palma da mão? 483 00:28:00,080 --> 00:28:02,640 - Entăo o assassino é destro. - Sim. 484 00:28:05,160 --> 00:28:06,240 OK. 485 00:28:10,120 --> 00:28:12,920 Nós nos revezamos para ficar com ele a noite toda. 486 00:28:13,080 --> 00:28:16,400 - Ele não disse uma palavra. - Obrigado. Deixe-me cuidar disso. 487 00:28:18,440 --> 00:28:19,600 Olá, Ben. 488 00:28:21,280 --> 00:28:22,360 Olá. 489 00:28:22,560 --> 00:28:25,400 Você não vai me perguntar o que comi esta manhã? 490 00:28:27,840 --> 00:28:30,120 Trouxe um pote de geléia de casa 491 00:28:30,280 --> 00:28:32,960 porque não consegui abrir. 492 00:28:33,120 --> 00:28:36,560 Eu queria saber se você poderia por favor me ajudar. 493 00:28:49,080 --> 00:28:49,920 Obrigado. 494 00:28:53,280 --> 00:28:55,720 - Ele é inocente. - Como você sabe? 495 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Ele é canhoto. 496 00:28:58,440 --> 00:29:00,960 - Isso o torna inocente? - Sim. 497 00:29:02,440 --> 00:29:04,000 Você acha que Ben vai 498 00:29:04,200 --> 00:29:06,400 conte-nos o que ele viu? - Não sei. 499 00:29:06,560 --> 00:29:10,120 Mas não foi uma boa ideia para mantê-lo aqui durante a noite. 500 00:29:10,280 --> 00:29:13,440 - Ele está mais reticente agora. - Desculpe, Marechal. 501 00:29:13,600 --> 00:29:15,760 Nós não saímos para tomar sorvete com suspeitos. 502 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 Estamos mal. Muito ruim. 503 00:29:17,760 --> 00:29:20,680 Eu saio com suspeitos, sim, mas recebo informações. 504 00:29:20,880 --> 00:29:23,400 É sempre assim entre vocês dois? 505 00:29:24,440 --> 00:29:28,000 Se Ben viu o assassinato de Juliette, ele não está mais seguro lá fora. 506 00:29:28,160 --> 00:29:30,160 - Concordo, chefe. - Bem, obrigado. 507 00:29:30,320 --> 00:29:32,760 Enfim, o que mais temos? Os pneus. 508 00:29:32,920 --> 00:29:34,200 Nada ainda. 509 00:29:34,360 --> 00:29:37,480 Erwan está verificando nas proximidades concessionários. 510 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Mas descobrimos O segredo de Julieta. 511 00:29:39,800 --> 00:29:40,600 Prossiga. 512 00:29:40,800 --> 00:29:43,960 Ela mandou entregar sushi, sempre para o mesmo endereço. 513 00:29:44,160 --> 00:29:45,120 De quem é o lugar? 514 00:29:45,280 --> 00:29:47,800 Ela mesma. Ela tem o nome dela na caixa de correio. 515 00:29:47,960 --> 00:29:49,920 Falei com o gerente do prédio. 516 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 O apartamento foi alugado por Cécile Maurin. 517 00:29:52,320 --> 00:29:53,680 -Cécile Maurin... - Sim. 518 00:29:53,840 --> 00:29:56,000 A jovem quem trabalha na fazenda. 519 00:29:56,160 --> 00:29:58,640 Ela nos contou ela mal conhecia Juliette. 520 00:30:05,240 --> 00:30:07,480 - É o pai. Devo responder? - Não! 521 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Ele me deixa doente. 522 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 É apenas um concerto. 523 00:30:10,360 --> 00:30:11,800 Não, não é. 524 00:30:11,960 --> 00:30:14,520 Foi O concerto Eu estava esperando... 525 00:30:22,880 --> 00:30:25,520 Você fez merda, pai. Grande momento. 526 00:30:25,680 --> 00:30:28,360 Isto não será fácil. 527 00:30:29,120 --> 00:30:32,680 É melhor você praticar basquete, 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,240 ou ele vai chutar sua bunda. 529 00:30:48,440 --> 00:30:49,520 Café? 530 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 - Café? - Sim! 531 00:30:52,320 --> 00:30:54,400 - O que há com você? - Desculpe. 532 00:30:54,560 --> 00:30:57,720 Encontrei um mecânico que colocou Sahara pneus em um 4x4 recentemente. 533 00:30:57,880 --> 00:30:59,000 Sim, então? 534 00:30:59,160 --> 00:31:01,840 Pertence a Morelli, Concorrente de Daurier. 535 00:31:02,040 --> 00:31:04,320 Vou mandar uma mensagem para Soler. 536 00:31:17,240 --> 00:31:19,640 Quando Juliette me perguntou para alugar o lugar para ela, 537 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 Não me atrevi a recusar. 538 00:31:21,560 --> 00:31:23,120 Por que você não nos contou? 539 00:31:23,320 --> 00:31:26,520 Eu não queria que ninguém soubesse. Daurier era louco por ela. 540 00:31:26,720 --> 00:31:29,400 Ele vai me despedir se descobrir sobre isso. 541 00:31:30,520 --> 00:31:33,760 Em seu estúdio encontramos cartões postais assinados por "Romeu". 542 00:31:33,960 --> 00:31:35,480 Romeu, Julieta... Uma história e tanto. 543 00:31:35,680 --> 00:31:38,400 - Você sabe quem ele poderia ser? - Não faço ideia. 544 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 Ela tinha um namorado. Eu não o conheço. 545 00:31:41,000 --> 00:31:42,920 - Tenho certeza que você sabe. - Não. 546 00:31:43,120 --> 00:31:45,320 Ela só me contou se o pai dela descobrisse, 547 00:31:45,480 --> 00:31:46,800 ele ficaria louco. 548 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Eles se separaram não faz muito tempo. 549 00:31:49,600 --> 00:31:50,960 Quem é Morelli? 550 00:31:51,160 --> 00:31:53,360 Morelli? Um dos nossos principais concorrentes. 551 00:31:53,560 --> 00:31:55,120 Concorrente para quê? 552 00:31:55,320 --> 00:31:57,880 Morelli e Daurier são rivais de cabeça quente. 553 00:31:58,080 --> 00:32:01,000 - Os touros. - Você pode explicar? 554 00:32:01,160 --> 00:32:03,920 Há um campeonato em todas as arenas próximas. 555 00:32:04,120 --> 00:32:07,040 Os homens devem tentar agarrar um distintivo dos chifres do touro. 556 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 É uma questão de reputação? 557 00:32:09,680 --> 00:32:10,480 E de dinheiro. 558 00:32:11,040 --> 00:32:12,560 Daurier sempre vence. 559 00:32:12,760 --> 00:32:14,640 Os organizadores pagam 3.000 euros 560 00:32:14,800 --> 00:32:16,680 tê-lo 6 ou 7 vezes durante a temporada. 561 00:32:16,840 --> 00:32:20,440 - Você faz as contas. - São cerca de 20.000 euros. 562 00:32:24,800 --> 00:32:26,960 Você não quer falar comigo? 563 00:32:30,320 --> 00:32:32,240 O que você comeu no café da manhã? 564 00:32:33,720 --> 00:32:36,040 Você tomou café? Você adora café. 565 00:32:36,200 --> 00:32:38,600 Sim. Eu amo café e croissants. 566 00:32:38,760 --> 00:32:40,440 Mas não sorvete de ostra. 567 00:32:45,160 --> 00:32:45,960 Não. 568 00:32:46,480 --> 00:32:47,600 Você está triste? 569 00:32:49,240 --> 00:32:51,480 Sim, estou triste. 570 00:32:51,640 --> 00:32:54,160 Eu briguei com meu filho. Ele não vai falar comigo. 571 00:32:54,320 --> 00:32:56,880 A culpa é sua. Isso é. 572 00:33:00,840 --> 00:33:03,400 Juliette também brigou. 573 00:33:03,560 --> 00:33:05,440 Foi ontem ou antes? 574 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 Não, não foi ontem. 575 00:33:08,960 --> 00:33:13,720 Juliette estava sozinha quando você a vi dormindo no chão. 576 00:33:13,880 --> 00:33:14,800 Algum outro dia, 577 00:33:14,960 --> 00:33:18,080 você ouviu Juliette discutindo com alguém. 578 00:33:18,240 --> 00:33:21,520 Alguém que perguntou a ela: "Por que você não me quer?" 579 00:33:22,120 --> 00:33:25,000 Me ajude. Quando isso aconteceu? 580 00:33:27,280 --> 00:33:29,360 Era noite e eu não conseguia dormir, 581 00:33:29,520 --> 00:33:31,480 então fui para fora. 582 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Eu não deveria sair. 583 00:33:33,800 --> 00:33:37,560 Se você viu com quem ela estava, diga-me. É importante. 584 00:33:38,680 --> 00:33:40,200 Você gosta de mim, Paulo? 585 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 Sim. 586 00:33:43,960 --> 00:33:45,600 Gosto muito de você, Ben. 587 00:33:49,240 --> 00:33:52,400 Um dia farei um desenho para você. Eu adoro desenhar. 588 00:33:52,560 --> 00:33:55,720 Principalmente rostos. Gosto de desenhar rostos. 589 00:34:00,320 --> 00:34:01,360 Sim. 590 00:34:35,720 --> 00:34:39,000 Então esse é o famoso Gadjo, seu campeão. 591 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Com um touro desses, você pode passar uma vida sem procriar. 592 00:34:44,320 --> 00:34:47,200 É emocionante ver seu touro sozinho na arena. 593 00:34:53,200 --> 00:34:56,360 Qual é o seu relacionamento com Pierre Morelli? 594 00:34:56,520 --> 00:34:57,640 Não falamos um com o outro. 595 00:34:57,840 --> 00:35:01,760 Ouvi dizer que você teve um ataque violento luta no último domingo. 596 00:35:03,840 --> 00:35:06,800 Os criadores de touros sempre discutem na arena aos domingos. 597 00:35:07,000 --> 00:35:09,680 Mas isso era mais sério, certo? 598 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Ele acusou você de pagar pessoas para enfraquecer seu touro. 599 00:35:13,240 --> 00:35:16,800 Bobagem. Quem te contou isso? 600 00:35:17,000 --> 00:35:20,880 Seu touro mal treinado poderia nunca ganhou o Biòu d'Or. 601 00:35:21,680 --> 00:35:24,840 O que isso tem a ver com minha filha? 602 00:35:25,000 --> 00:35:29,160 Você poderia trazer uma amostra da urina de Gadjo 603 00:35:29,320 --> 00:35:32,040 para o laboratório da polícia o mais rápido possível? 604 00:35:32,200 --> 00:35:34,840 Você acha que Morelli queria matar meu touro? 605 00:35:35,720 --> 00:35:37,840 E quem matou minha filha? 606 00:35:38,680 --> 00:35:41,760 Estamos procurando, Sr. Daurier. 607 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 Nós descobriremos. 608 00:35:43,480 --> 00:35:44,800 Descubra em breve. 609 00:35:57,560 --> 00:35:59,280 Erwan, vá buscar Morelli. 610 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 Estou curioso para saber o que ele tem a dizer. Obrigado. 611 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Bem... você parece deprimido. 612 00:36:13,160 --> 00:36:14,920 Às vezes eu fico farto com este trabalho. 613 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 OK. 614 00:36:18,800 --> 00:36:20,920 Ben me contou quem era Romeu. 615 00:36:48,480 --> 00:36:50,040 O pior erro da minha vida. 616 00:36:50,200 --> 00:36:53,640 Seu relacionamento com Juliette, ou ter mentido? 617 00:36:53,800 --> 00:36:54,800 Ambos. 618 00:36:55,840 --> 00:36:58,200 Eu não deixei minha família por ela. 619 00:36:58,360 --> 00:36:59,600 Simplesmente aconteceu. 620 00:37:00,520 --> 00:37:03,640 E então tudo se tornou tão difícil em casa. 621 00:37:03,800 --> 00:37:06,080 Então você decidiu viver uma vida despreocupada, 622 00:37:06,240 --> 00:37:09,120 encontrar uma amante, uma nova vida... 623 00:37:09,320 --> 00:37:11,480 Quando percebi o quão errado foi tudo, 624 00:37:11,640 --> 00:37:13,960 Parei para voltar para minha família. 625 00:37:14,400 --> 00:37:17,280 - Quando foi isso? - Eu a deixei há um mês. 626 00:37:17,440 --> 00:37:20,360 Juliette estava apaixonada por mim. 627 00:37:20,520 --> 00:37:23,280 Ela não queria aceitar terminaria assim. 628 00:37:23,440 --> 00:37:25,000 Ela me perguntava o tempo todo... 629 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 "Por que você não me quer?" 630 00:37:28,560 --> 00:37:32,120 Foi ela quem pronunciou a frase que seu filho ouviu? 631 00:37:33,160 --> 00:37:34,200 Sim. 632 00:37:36,880 --> 00:37:38,160 Estava em frente à fazenda. 633 00:37:39,280 --> 00:37:43,120 Já era tarde, Brigitte tinha saído. 634 00:37:43,280 --> 00:37:45,760 Eu não pensei que Ben ainda estaria acordado. 635 00:37:45,920 --> 00:37:47,560 Essa foi a parte mais difícil. 636 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 Saber que ele descobriu o que eu fiz. 637 00:37:51,640 --> 00:37:53,800 Mais difícil para quem, Sr. Hamel? 638 00:37:54,680 --> 00:37:58,240 Para Ben? Para sua esposa? 639 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 Para Juliette, quem está morto? Ou para o pai dela? 640 00:38:00,800 --> 00:38:03,080 Eu sou inocente. Eu não a matei. 641 00:38:03,280 --> 00:38:06,640 - Onde você estava às 4 da manhã? - Dormindo, com minha esposa. 642 00:38:06,840 --> 00:38:09,720 Isso não é um álibi válido, e você tinha um motivo. 643 00:38:09,880 --> 00:38:12,120 Você foi preso a partir das 14h07, 644 00:38:12,320 --> 00:38:15,480 como suspeito do assassinato de Juliette Daurier. 645 00:38:18,160 --> 00:38:19,320 Ele é todo seu. 646 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 Então...? O que ele disse? 647 00:38:22,360 --> 00:38:25,680 Que ele é inocente. Vamos deixá-lo reconsiderar. 648 00:38:26,560 --> 00:38:29,480 - Alguma notícia de Erwan? - Não, onde ele está? 649 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 Mandei-o ver Morelli, o dono do 4x4. 650 00:38:33,960 --> 00:38:37,520 - Seu pescoço está rígido? - Sim. De novo. Como de costume. 651 00:38:37,680 --> 00:38:39,080 Posso comprar um café para você? 652 00:38:39,760 --> 00:38:41,640 É de graça, Paulo. 653 00:38:41,800 --> 00:38:45,440 Léa, Thomas não fala comigo. 654 00:38:45,600 --> 00:38:46,960 Ele me disse isso. 655 00:38:47,120 --> 00:38:49,040 É ridículo. Para um concerto...? 656 00:38:49,200 --> 00:38:51,080 Não foi "um concerto", foi O concerto 657 00:38:51,240 --> 00:38:52,920 ele estava esperando por meses. 658 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 - Você pode falar com ele? - Não. 659 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Por favor, argumente com ele. 660 00:38:58,160 --> 00:39:01,640 eu raciocino com ele quando você o irrita. 661 00:39:01,800 --> 00:39:04,320 - Oh sério? - Sim, realmente. 662 00:39:04,480 --> 00:39:07,760 Eu digo a ele que você é chato, mas é apenas o seu personagem. 663 00:39:07,920 --> 00:39:10,880 Incrível. Isso é apenas o que eu disse a ele. 664 00:39:11,040 --> 00:39:13,360 Não se preocupe. Eu conheço meu filho. 665 00:39:13,520 --> 00:39:15,360 - Ele não está ressentido. - "Nosso filho." 666 00:39:15,520 --> 00:39:16,400 Mas ele não esquece. 667 00:39:16,560 --> 00:39:19,360 Você sabe o que? Talvez daqui a um ano... 668 00:39:22,400 --> 00:39:23,200 Olá, Erwan? 669 00:39:23,400 --> 00:39:26,920 Chefe Marechal. Sim, estou no Morelli's. 670 00:39:27,080 --> 00:39:30,960 Você me disse que está treinado como negociador? 671 00:39:31,840 --> 00:39:35,200 Ótimo. Você poderia vir para me dar uma mão? 672 00:39:35,360 --> 00:39:37,280 Sim, é bastante urgente. 673 00:39:37,440 --> 00:39:38,640 Eu estarei esperando. 674 00:39:38,800 --> 00:39:40,480 Não, não vou me mexer. 675 00:39:44,760 --> 00:39:47,000 Recebemos os resultados do laboratório para a urina de touro. 676 00:39:47,160 --> 00:39:48,520 Por mais carregado que estivesse, 677 00:39:48,680 --> 00:39:50,880 é um milagre que ele ainda está vivo. 678 00:39:52,120 --> 00:39:54,880 Ela recebeu cartões postais assinados, "Romeu". 679 00:39:55,040 --> 00:39:55,840 Estranho, hein? 680 00:39:56,040 --> 00:39:58,840 Uma bela foto pode fazer mais do que um longo discurso. 681 00:39:59,400 --> 00:40:00,480 Que cara delicado. 682 00:40:00,680 --> 00:40:02,840 Não, realmente. Isso é muito estranho. 683 00:40:03,040 --> 00:40:06,760 As arenas, la Maison Carrée, as docas de la Fontaine... 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,200 Eles são todos de Nîmes. 685 00:40:08,360 --> 00:40:10,040 E todos eles foram enviados 686 00:40:10,200 --> 00:40:11,720 antes de Hamel se tornar Amante de Julieta. 687 00:40:11,920 --> 00:40:15,480 Merda! Então, Didier Hamel não é o verdadeiro Romeu. 688 00:40:19,720 --> 00:40:23,280 Chefe Soler é um especialista em situações como esta. 689 00:40:23,440 --> 00:40:24,880 Ela não estava respondendo. 690 00:40:25,040 --> 00:40:25,840 Cale-se! 691 00:40:26,280 --> 00:40:27,480 Não se mova. 692 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 O que você quer, Sr. Daurier? 693 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Sua confissão. Só ele poderia querer isso. 694 00:40:32,960 --> 00:40:34,400 Quer o quê? 695 00:40:34,920 --> 00:40:36,720 Para me machucar. 696 00:40:36,880 --> 00:40:39,040 Para envenenar meu touro 697 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 e matar minha filha. - Ele está bravo! 698 00:40:41,200 --> 00:40:44,000 Se foi ele quem fez isso, temos que fazer isso legalmente. 699 00:40:46,080 --> 00:40:49,320 Quanto tempo vai demorar? 7, 10 anos? 700 00:40:50,920 --> 00:40:53,360 Perdi minha filha para sempre. 701 00:40:54,880 --> 00:40:56,200 João... 702 00:40:57,120 --> 00:40:59,840 Eu juro pelos meus filhos que eu não fiz isso! 703 00:41:00,040 --> 00:41:03,120 Eu não mencionei seus filhos. Você vai morrer... 704 00:41:03,320 --> 00:41:04,800 Juliette não teria queria isso. 705 00:41:06,680 --> 00:41:09,640 Ela não teria querido você para se tornar um assassino. 706 00:41:13,200 --> 00:41:15,400 Encontraremos quem a matou. 707 00:41:16,520 --> 00:41:19,120 Mas você tem que nos deixar fazer isso. OK...? 708 00:41:21,320 --> 00:41:22,320 Vamos. 709 00:41:24,600 --> 00:41:25,680 Bom. 710 00:41:28,040 --> 00:41:29,040 Erwan. 711 00:41:44,080 --> 00:41:46,280 Eu disse que estive lá a noite toda. 712 00:41:46,440 --> 00:41:47,640 Você pode verificar. 713 00:41:47,800 --> 00:41:50,760 Se você estivesse em sua casa com sua esposa, 714 00:41:50,920 --> 00:41:52,200 quem estava dirigindo seu carro 715 00:41:52,360 --> 00:41:54,920 perto da fazenda Daurier naquela época? 716 00:41:59,040 --> 00:42:01,240 Desculpe, não ouvi você. 717 00:42:03,000 --> 00:42:05,520 - Mário Garcia. - O trabalhador? 718 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Você pediu a ele para envenenar Gadjo, 719 00:42:10,120 --> 00:42:11,680 O touro de Daurier? 720 00:42:11,840 --> 00:42:13,920 Meu touro era melhor que Gadjo. 721 00:42:14,080 --> 00:42:16,440 Ele deveria ganhar o Biòu d'Or. 722 00:42:17,280 --> 00:42:20,200 Como Daurier pagava aos funcionários para não trabalhar, ele perdeu. 723 00:42:20,400 --> 00:42:23,520 Eu estava perdendo muito dinheiro. Eu não poderia pagar por isso. 724 00:42:23,680 --> 00:42:26,160 A morte de Gadjo resolveria tudo. 725 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 O que você ofereceu a Marius em troca? 726 00:42:29,080 --> 00:42:31,800 500 dólares. Ele precisava de dinheiro. 727 00:42:31,960 --> 00:42:34,440 E ele tinha algo para resolver com os Dauriers. 728 00:42:34,640 --> 00:42:37,800 - Realmente? O que? - Ele amava a garota. 729 00:42:38,000 --> 00:42:41,440 Mas Daurier enlouqueceu quando ele os viu juntos. 730 00:42:59,760 --> 00:43:00,560 Sr. Garcia? 731 00:43:02,400 --> 00:43:03,960 Você trocou de veículo? 732 00:43:06,160 --> 00:43:09,400 - Por que você pergunta? - Você não estava dirigindo um 4x4? 733 00:43:09,560 --> 00:43:12,480 Temos algumas perguntas para você. Siga-nos. 734 00:43:17,760 --> 00:43:20,080 Mário Garcia, você tem 24 anos 735 00:43:20,240 --> 00:43:23,080 e um campeão na camarguaise. 736 00:43:23,240 --> 00:43:25,880 Isso significa que você arrisca sua vida para pegar distintivos 737 00:43:26,040 --> 00:43:28,400 colocado em chifres de touros. 738 00:43:28,560 --> 00:43:30,560 Touros correndo livremente. 739 00:43:30,720 --> 00:43:33,720 Isso deve ser bastante uma descarga de adrenalina. 740 00:43:33,880 --> 00:43:35,360 Por que estou aqui? 741 00:43:36,920 --> 00:43:39,640 Morelli te pagou para envenenar Gadjo, 742 00:43:40,040 --> 00:43:41,520 O touro de Daurier? 743 00:43:41,680 --> 00:43:43,760 Por que você acredita nele? 744 00:43:44,360 --> 00:43:46,760 Porque ele é rico? Porque ele é um chefe? 745 00:43:46,920 --> 00:43:47,800 Ele também nos disse 746 00:43:47,960 --> 00:43:50,640 você tinha algo para resolver com os Dauriers. 747 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Do que se trata? 748 00:43:56,440 --> 00:43:59,200 Marius, você vive em Nimes. Certo? 749 00:44:02,520 --> 00:44:04,800 Você poderia ser o remetente de alguns postais 750 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 Juliette conseguiu, assinada por "Romeu"? 751 00:44:11,480 --> 00:44:13,640 Não vai ajudar você ficar em silêncio, 752 00:44:13,800 --> 00:44:16,880 porque tenho certeza que vou encontrar suas impressões digitais neles. 753 00:44:20,560 --> 00:44:23,800 OK. Estávamos juntos, mas nós escondemos isso 754 00:44:25,120 --> 00:44:27,000 porque o pai dele não queria. 755 00:44:27,480 --> 00:44:29,120 Foi por isso que não te contei. 756 00:44:29,640 --> 00:44:31,480 Eu não queria que ele soubesse. 757 00:44:31,640 --> 00:44:34,920 Jean Daurier não queria você para sua filha 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,960 porque você não estava bem de? É isso? 759 00:44:38,120 --> 00:44:41,560 Um cara insignificante de Nîmes, um ex-bandido. 760 00:44:43,000 --> 00:44:45,360 Não parece muito justo. 761 00:44:45,520 --> 00:44:48,160 Caras como eu são bons em serem chifrados, 762 00:44:48,320 --> 00:44:50,280 não casar com a filha do patrão. 763 00:44:51,400 --> 00:44:54,600 Exceto nos casos em que o amor é mais forte que qualquer coisa. 764 00:44:54,760 --> 00:44:56,080 Não é o caso aqui. 765 00:44:56,280 --> 00:44:58,880 Juliette trocou você por outra pessoa. 766 00:44:59,280 --> 00:45:02,520 O que deu em você, Marius? Você é um campeão na arena 767 00:45:02,680 --> 00:45:04,240 e então você quebra crânio de uma garota? 768 00:45:04,720 --> 00:45:05,920 Eu não bati nela. 769 00:45:06,120 --> 00:45:08,920 - Seu crânio foi esmagado. - Não... 770 00:45:14,360 --> 00:45:15,440 Eu só... 771 00:45:17,040 --> 00:45:19,880 Eu apenas dei um tapa nela, só isso. 772 00:45:22,840 --> 00:45:25,720 Eu estava estressado. Ela me deixou louco. 773 00:45:28,520 --> 00:45:29,880 Eu dei um tapa nela. 774 00:45:30,320 --> 00:45:31,360 Eu apenas dei um tapa nela. 775 00:45:31,520 --> 00:45:34,120 Então foi um acidente. Está certo? 776 00:45:36,520 --> 00:45:40,480 Marius, você tem que me dizer exatamente o que aconteceu. 777 00:45:45,520 --> 00:45:48,680 eu estava no recinto com Gadjo... 778 00:45:51,840 --> 00:45:54,160 Eu me virei, e lá estava ela. 779 00:45:56,560 --> 00:45:57,840 Ela estava lá, 780 00:45:58,520 --> 00:45:59,640 bem na minha frente. 781 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 Ela fez uma careta quando ela viu a agulha. 782 00:46:02,760 --> 00:46:05,320 Ela deve ter se sentido traída. 783 00:46:05,520 --> 00:46:07,040 Isso é tudo culpa dela. 784 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 Se tivéssemos ficado juntos, 785 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 Eu nunca teria feito isso. 786 00:46:15,680 --> 00:46:17,080 Porque eu... 787 00:46:18,520 --> 00:46:20,080 Eu adorei Julieta. 788 00:46:22,760 --> 00:46:24,320 Você sabe o que ela me contou? 789 00:46:24,960 --> 00:46:27,280 Ela me disse que seu pai estava certo... 790 00:46:28,840 --> 00:46:30,280 que eu era apenas uma escória. 791 00:46:31,600 --> 00:46:33,280 Então você deu um tapa nela. 792 00:46:46,600 --> 00:46:48,080 Obrigado, capitão. 793 00:46:48,240 --> 00:46:50,280 Por favor. De nada. 794 00:46:54,160 --> 00:46:56,280 Eu fiz um desenho para você. Eu gosto de desenhar. 795 00:47:00,880 --> 00:47:02,160 Obrigado, Ben. 796 00:47:12,040 --> 00:47:12,960 Uau! 797 00:47:18,080 --> 00:47:19,440 Diga ao seu filho: "Perdoe-me." 798 00:47:20,520 --> 00:47:21,720 Diga "Perdoe-me". 799 00:47:52,160 --> 00:47:54,160 O que você quer? 800 00:47:54,520 --> 00:47:55,360 eu... 801 00:47:56,600 --> 00:47:58,080 Vim pedir desculpas. 802 00:47:59,240 --> 00:48:02,040 Sinto muito, Tomás. Eu agi de forma egoísta. 803 00:48:03,320 --> 00:48:05,840 eu realmente queria ir para um show com você, 804 00:48:06,040 --> 00:48:08,280 em um pequeno salão, como quando eu era jovem. 805 00:48:08,480 --> 00:48:10,760 Mas eu percebi Eu só pensei em mim. 806 00:48:10,920 --> 00:48:13,440 Eu não prestei atenção para o que você queria. 807 00:48:14,040 --> 00:48:16,800 Isso é péssimo. Eu sou péssimo. Você vai me perdoar? 808 00:48:17,240 --> 00:48:19,600 Nós podemos ir ao concerto dos seus idosos. 809 00:48:21,040 --> 00:48:22,560 - Se você quiser. - Legal. 810 00:49:07,360 --> 00:49:10,360 Legendas: ECLAIR VandA